EDITAR:
--use locale English
select * from sys.dm_fts_parser('"12345,10"',1033,NULL,0)
--use locale Portuguese
select * from sys.dm_fts_parser('"12345,10"',2070,NULL,0)
ACTUALIZACIÓN:Muy bien, logré replicar su escenario y sí, parece ser un comportamiento predeterminado con SQL Server FTS. Sin embargo, parece que solo se redondea al décimo más cercano del número (los 10 centavos más cercanos en su caso) y NO al número entero más cercano.
Así por ejemplo; Se devolvería 12345,88 en búsquedas de tanto 12345,88 como 12345,9 , mientras que 56789,98 aparecería en las búsquedas de 56789,98 y 56790. Sin embargo, un número como 45678,60 permanecerá intacto sin redondeo hacia arriba o hacia abajo, por lo que no es tan malo como cree.
Sin embargo, no estoy seguro de si hay algo que pueda hacer para cambiar este comportamiento. Una búsqueda rápida en Google no arrojó nada.