¿Está haciendo referencia al esquema (por ejemplo, dbo.table vs. table)? Es posible que su usuario en el nuevo host tenga un esquema predeterminado diferente al de su antiguo host. ¿Cómo está "consultando las tablas":haciendo clic con el botón derecho y seleccionando una de las opciones, o utilizando exactamente la misma consulta emitida por la aplicación?