La transacción debe eliminarse antes de que la conexión pueda usarse para ejecutar declaraciones SQL

Lo resolví agregando las siguientes líneas en App.config:

<configuration>
    <system.transactions>
        <defaultSettings timeout="00:01:30" />
    </system.transactions>
</configuration> 

y esto en Machine.config:

<configuration>
    <system.transactions>
        <machineSettings maxTimeout="00:01:30" />
    </system.transactions>
</configuration>

Como este proceso lleva mucho tiempo, más de 10 minutos, descubrí que necesito sobrescribir este valor con uno más alto.