Declaración de caso en SQL usando Me gusta

Por un lado, actualizaría su SQL a esto para que esté usando JOIN en tu SELECT declaración en lugar de colocar esto en un WHERE cláusula.

INSERT INTO Foundation.TaxLiability.EmpowerSystemCalendarCode

SELECT SystemTax.SystemTaxID,
       EmpowerCalendarCode.CalendarCodeID
      ,CASE WHEN  EmpowerCalendarCode.CalendarName LIKE '%Monthly%' THEN 3
            WHEN  EmpowerCalendarCode.CalendarName LIKE '%Annual%' THEN 2
            WHEN  EmpowerCalendarCode.CalendarName LIKE '%Quarterly%' THEN 4
       ELSE 0
       END
FROM Foundation.Common.SystemTax SystemTax
INNER JOIN Foundation.TaxLiability.EmpowerCalendarCode EmpowerCalendarCode
    ON SystemTax.EmpowerTaxCode = EmpowerCalendarCode.LongAgencyCode 
    AND SystemTax.EmpowerTaxType = EmpowerCalendarCode.EmpowerTaxType

dos, ¿qué sucede si elimina el INSERT INTO ?