Encontré la respuesta a esto. Los usuarios que no son administradores del sistema deben tener acceso a la cuenta de proxy otorgada explícitamente a su rol o nombre de usuario:
Para otorgar acceso a cuentas de proxy a personas que no son administradores de sistemas
- En el Explorador de objetos, expanda un servidor.
- Expanda el Agente SQL Server.
- Expanda Proxies, expanda el nodo del subsistema para el proxy, haga clic con el botón derecho en el proxy que desea modificar y haga clic en Propiedades.
En la página General, puede cambiar el nombre de la cuenta del proxy, la credencial o el subsistema que utiliza. En la página Principales, puede agregar o eliminar inicios de sesión o roles para otorgar o eliminar el acceso a la cuenta de proxy.
http://msdn.microsoft.com/ en-us/library/ms187890(v=sql.100).aspx
