Manera eficiente de SQL para unirse a una tabla donde existen todos los valores

Lo más sencillo sería usar group by y having :

SELECT group_name
FROM table2 g
JOIN table1 t on g.group_id = t.group_id
WHERE t.item in (765,656)
GROUP BY group_name
HAVING COUNT(DISTINCT t.item) = 2