Actualizar columna de conteo de datos en otra tabla

Puede usar una instrucción ACTUALIZAR directa

update Items set TotalViews = 
     (select COUNT(id) from ItemViews where ItemViews.ItemId = Items.Id)

Es posible que desee probar el rendimiento de las diversas formas de hacer esto, si eso es importante.